●昨日の続きの雑談。MTGのカードをダラダラ見てるのが好きなワシである。歴史が長いのでいろんなカードがあるんですよと紹介する対象としては、アシュノッドのクーポン（「ジュース買って来い、マジで」っちうカード）とかプロポーズ（「結婚しよう、マジで」っちうカード）とかが定番なんだろうけど、最近の日記の流れとしては言葉遊びっぽいものを挙げときましょうかね。
てことで火想者ニヴ・ミゼット。流石マッドサイエンティストの頭目ドラゴン、フレーバーテキスト（雰囲気付けの文章）が言葉遊びになってる。詳細はここにある通り、90°傾けたら読めるようになる文章っちうワケ。“(Z-->)90°-- (E--N2W)90°t = 1 ”が“NIV - MIZZEt = I”。流石にこれは翻訳できない。
でも、エライ苦労して翻訳してる言葉遊びもあるんですよ？ っちう話。それがみんなで歌おうABC。フレーバーにアルファベット版いろは歌を使ってあるのですが、これをなんとキッチリ日本語訳してるんですなあ。“The quick onyx goblin jumps over the lazy dwarf.” →「歴戦経る素早い黒小鬼、怠けドワアフ達をひらり。裃の鵺、棟誉めて夜露誘う。」…うん、カッチョいい。
●いろは歌は昔作ったことがある。十年以上前に刷った年賀状。
安野光雅が年賀状にいろは歌作ったとエッセイで書いてたので、じゃワシも、とやってみたらエッライ苦労しましてねえ。何とか形になってやったあ、これでよーし、と刷って出したら「何だこの意味不明の文章は」と言われました。くうう、中途半端せずにちゃんと説明すれば良かった。
