●シレンDSが英語版で出たらしい。評価を見ると割と低めながら、ハマる人はドハマりしている…という、さもありなんみたいな感じですな。ま、レビューサイトは一般的／個人レビューは好きで買っちゃった人の感想、であって当然っちゃそうなんだけど。個人評価見てると「このゲームは不当に低評価されている！」てな方が多いのが微笑ましくもよく判る。何につけハマったモノにはそういう感想持っちゃうよねえ。
それにしても気になるのは、あのちょいとフザけたセンスの固有名詞はどう翻訳されてんのか、だ。特に敵モンスターね。ワシはDS版をまだやったことがない（DS持ってないからな！）んだけど、基本的にはSFC版をベースに追加されてる形なんでしょ？ メガタウロスやアイアンヘッドなんてのはともかく、ガマグッチやら妖怪にぎり変化やらミドロやら、ああいうのはどうだ？
FAQ系のサイトを見てもまだその辺まではフォローされてないみたい。もうちょっと検索してみると、まとめっぽいとこがいくつかあった。こちらもデータ補完途上ではあるが、一応名前等はちゃんと見られますね。なになに…ガマグッチはPickpocketか。ま、アレが日本の小銭入れをモチーフにしてるってのを判ってもらってもしょうがないしな。妖怪にぎり変化はRice Changerとほぼ意図を汲んでる訳。なるほどと思ったのはミドロ系、Green slimeなのな。装備品を腐食させるドロドロ物…確かにアレはスライム、それも割と由緒正しいTRPGのソレ的テイストと言えんこともない。
…あとこれは翻訳とは関係ないんだけど、この機会にやっとDS版の詳細の一部を知ったりしたワシなのですが、モンスターに軒並み「レベル4」が追加されてんのですね。んで名前にちょっと納得いかぬのがチラホラあり。ドレムラス系レベル4がヘビーレムラス、って「ド」の字は活かさないの？ ゴッドレムラスとかバッドレムラスじゃダメ？ あとシューベル系最高位のショーパン…多分これは「召喚」とかけてるんでしょうけど、なんかピンと来んな。んー例えば…ビベルディとか？ ちょっと弱いか。じゃここはいっそ指揮側でベルンシュタインでどうか。ダメですか。
あでも、凶悪なモンスターが増えてることそれ自体はよさげでやんすな。特にアイテム損壊系、ローグトドとか大物荒しとかは割と気が遠くなりそうです。泣くやろなあ。
